Mon amour • Mein Liebster

Ich glaube du lebst in einer Lüge
kannst du nicht sehen wie unsicher sie ist
und jede Nacht bete ich, dass du sie kickst 1
denn ich will nach wie vor die Mutter deiner Kinder sein

Man sagt die Liebe ist in Paris geboren
darum plante sie eine Reise nach Frankreich
während sie große Erwartungen hat
hoffe ich, du hast einen schrecklichen Urlaub

Und du denkst an mich, als ihr ankommt
ich hoffe das euch die französischen Flöhe lebendig fressen
und eurer Zimmer stinkt
und die Toilette nicht spült
und die Einheimischen euch mies behandeln
und der Service zu lang braucht

Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lachst nur
wie wenn dir alles gleich ist, ja dir

Aber wenn du deine Lektion gelernt hast
komm zurück wie ein verlorener Sohn
ließ die großen Tafeln am Flughafen
Willkommen in der Hölle
mein Liebster

Woher hast du die Fähigkeit
mir falsche Versprechungen zu machen
du bist genau
wie ein Politiker
brauchst von keinen einen Rat
sieht nur, dass du alles richtig machst

Und ich hoffe, ihr erfriert beide unter dem Eiffelturm
und am Ende wirfst du das Handtuch

Ich hoffe du vermisst mich
und irgendwann wirst du sehen
das ich dir vertraut habe
aber du hast mich hintergangen
Denn ich bin zerbrechlich
und du brachst mein Herz in zwei
aber du lachst nur
wie wenn dir alles gleich ist, ja dir

Chorus (4x)

Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel "Hölle"
bitte begeben sie sich zu ihrem Ausgang
wir sind bereit zu starten 2

Übersetzung von Stefan
1 im Sinne von verlassen
2 im Text steht "to board now", was man auch mit "sie an Board zu lassen" übersetzen könnte